[:de]

Heute war ich erneut bei der alten Talsperre, über die ich im August berichtet habe. Inzwischen hat der Abriß begonnen, wie auf den Fotos unschwer zu erkennen ist. Wie man sieht, wurde das Wehr in der Mitte aufgerissen, sodaß der Eifgenbach es wieder mehr oder weniger ungehindert passieren kann. Mit einem Teil des entstandenen Schutts wurde das große Loch hinter dem Falltor der Schleuse gefüllt; der Rest wurde einfach am Ufer verstreut.

Ob das Ganze nun so bleibt, wie es jetzt ist, weiß ich nicht. Ich hoffe es, denn so würde es als ein Stück Geschichte und Architektur auch in Zukunft weiterhin erkennbar bleiben. Irgendwie glaube ich aber trotzdem nicht dran…

[:] [:en]

Today I was again at the old dam I commented on in August. Meanwhile, the demolition has started, as shown on the pictures. As you can see, the barrage has been dug up in the middle, so the Eifgen creek can pass more or less unchecked again. A part of the accrued debris has been used to fill the large hole behind the paddle of the watergate; the rest has been scattered along the waterfront.

I don’t know whether the whole thing is going to remain as it is now. I hope so, for in its current state, it would still be recognizable as a piece of history and achitecture. Somehow I don’t believe it though…

[:]
[:]