Vor fast einem Jahr beschrieb ich hier, wie ich es geschafft hatte, in meinem WordPress-Theme zwei unterschiedliche Datumsformate für deutsch und englisch einzurichten. Vor allem Benutzer des Plugins „qTranslate“ verschlug es deshalb des öfteren hierher, denn ich hatte eine – zwar eher verworrene, aber eben funktionierende – Lösung gefunden, das Datum für jede Sprache in einem eigenen Format anzuzeigen, da die vom Autor empfohlene Methode damals bei mir nicht funktioniert hatte. Elf Monate später aber hat sich das Plugin natürlich ganz schön weiterentwickelt und bietet gleich vier Varianten für die Formatierung des Datums an.

Almost a year ago I described here how I had managed to set up two different date formats for German and English in my WordPress theme. That’s why especially users of the plugin „qTranslate“ ended up here frequently, because I had found a – rather muddled, but working – solution to show each language in its own format, since the method recommended by the author didn’t work for me then. Eleven months later however, the plugin has developed quite a bit and offers four options for date formatting.

Ich will mal zeigen, wie ich für diese Seite hier vorgegangen bin. Zuerst habe ich in den erweiterten qTranslate-Optionen den Haken bei „Benutze emulierte date Funktion“ gesetzt. Das bedeutet, daß man in seinem Template nun wie gewohnt the_date() benutzen kann, qTranslate aber automatisch so Dinge wie Wochentage oder Monatsnamen auf die jeweilige Sprache umstellt. Man braucht also nicht wie früher die qTranslate-Funktion qtrans_formatPostDateTime() zu benutzen! Diese Einstellung empfinde ich von allen als die komfortabelste.

Eine ganz einfache Datumsanzeige ohne Zusatztext (etwa „Sonntag, 19. April 2009“) könnte dann z. B. so aussehen:

the_date('l, j. F Y');

Für diese Seite wollte ich gerne eine Anzeige haben wie „19. Apr 2009“. Das geht wie folgt:

the_date('j. M Y');

Dazwischen habe ich anschließend noch jeweils einen Zeilenumbruch eingefügt:

the_date('j.MY');

Das „r“ muß man in diesem Fall mit einem Backslash schützen, da es von der date()-Funktion bereits belegt ist. Überhaupt muß man bei allem zusätzlichen Text, den man in sein Datum einbauen möchte, aufpassen, ob er Buchstaben enthält, die von der Funktion als Formatparameter erkannt werden. Diese muß man dann alle escapen. Beispiel:

the_date('l, j. F Y \u\m G:i \U\h\r');

In einem solchen Fall muß man sämtliche Buchstaben der Wörter „um“ und „Uhr“ escapen, weil sie sonst alle von der date()-Funktion interpretiert werden und irgendein Murks herauskommt:

Sonntag, 2. November 2008 00000011 7:04 122560586907Sun, 02 Nov 2008 07:04:29 +0100

Wenn man nun gerne auf deutsch die Worte „um“ und „Uhr“ in seinem Datum haben möchte, auf englisch jedoch „at“ und „am“/„pm“, dann kann man dank der (relativ) neuen qTranslate-Quicktags jetzt einfach zwei verschiedene Formate angeben:

the_date('[:de]l, j. F Y \u\m G:i \U\h\r[:en]l, jS F Y \a\t g:i a');

Dieses Beispiel würde auf deutsch so etwas ausgeben wie „Sonntag, 19. April 2009 um 4:18 Uhr“ und auf englisch entsprechend „Sunday, 19th April 2009 at 4:18 am“.

Eine Auflistung aller Parameter für die date()-Funktion findet man auf php.net.

comment_date('[:de]j. F Y[:en]jS F, Y');

I will show you how I proceeded for this site. First I checked the box „Use emulated date function“ in the advanced qTranslate settings. That means that you can now use the_date() in your templates as usual, but qTranslate will automatically convert things like weekdays or month names to the current language. You do not have to use the qTranslate function qtrans_formatPostDateTime() as it used to be! This setting seems the most comfortable to me.

A plain date display without additional text (like „Sunday, 19th April 2009”) could look like this:

the_date('l, jS F Y');

For this site, I wanted it to be displayed like „19. Apr 2009“. That is done as follows:

the_date('j. M Y');

After that, I added a line break between those three:

the_date('j.MY');

The „r“ must be protected by a backslash, because it is already reserved by the date() function. You generally have to mind if the additional text in your date format contains letters that are being recognized by the function as formatting parameters. They all have to be escaped. Example:

the_date('l, jS F Y \a\t g:i a');

In such a case you have to escape all the letters of the word „at“, because otherwise they would be interpreted by the date() function and produce a mess:

Sunday, 2nd November 2008 am 30 7:04 am

Now, if you would like to have the words „at“ and „am“/“pm“ in your English date, but „um“ and „Uhr“ in the German one, you can simply specify two different formats thanks to the (relatively) new qTranslate quicktags:

the_date('[:en]l, jS F Y \a\t g:i a[:de]l, j. F Y \u\m G:i \U\h\r');

This example would output something like „Sunday, 19th April 2009 at 4:18 am“ in English and „Sonntag, 19. April 2009 um 4:18 Uhr“ in German.

A list of all parameters of the date() function can be found on php.net.

comment_date('[:de]j. F Y[:en]jS F, Y');